Lispector is a firm favourite among Personal Anthology entries, and for good reason. While I adore her work in a more general sense, it’s the boundary-pushing stories which captivate me and inspire me in equal measures. A woman whose apartment is suffering from a cockroach infestation might at first seem like a mundane problem with a simple solution, but Lispector turns it into an art form by repeating the story five times. Each time the story is told, Lispector adds more detail, peeling back layer by layer of metafiction, until the tale is no longer really about the cockroaches at all, but about the ways in which the narrator craves power and yet is afraid to wield it.
“This story could be called “The Statues.” Another possible title would be “The Killing.” Or even “How to Kill Cockroaches.” So I shall tell at least three stories, all of them true, because none of the three will contradict the others.”
First published in the collection A legião estrangeira, translated as The Foreign Legion, New Directions, 1964; also available in the Complete Stories, New Directions/Penguin Classics, 2015)