This story of Nabokov’s, with its infamous acrostic in the final paragraph, the device that according to the author ‘can only be tried once in a thousand years of fiction’, was rejected by the New Yorker.
I first read, and was bamboozled by, ‘The Vane Sisters’ shortly after I first read, and was bamboozled by, Pale Fire. But whereas I still love Pale Fire, I don’t know if I much like this story any more. Nabokov’s conspicuous intellectual presence in ‘The Vane Sisters’ strikes me as just the sort of thing that would have delighted me when I was 22 but now I can see is possibly a dead end, even a trap. Nevertheless in this context I hope you can see the correspondences: the humour, the supernatural twist and the author insolently needling the lazy reader.
First published in The Hudson Review, 1958, and in Nabokov’s Quartet, Phaedra, 1966; Collected in The Stories of Vladimir Nabokov, Alfred A. Knopf, 1995, now Penguin Modern Classics, 2001
